《The Dream Maker》 S1·E35 (36:58)
HSK 2
nǐ shuō zhè rén xīn dōu shì ròu zhǎng de
你说这人心都是肉长的
“You know, people have hearts of flesh.”
《The Dream Maker》
S1·E35
TIMECODE: 36:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn de xiǎng bù tōng
我真的想不通
“I truly can't understand it.”
nǐ shuō zhè rén xīn dōu shì ròu zhǎng de
CURRENT FOCUS
你说这 人心都是肉长的
“You know, people have hearts of flesh.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín zěn me néng ràng wǒ men zhè me shāng xīn ne
您怎么能让我们 这么伤心呢
“How could you make us this sad?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL REPROACH
Tone:
PLAINTIVE
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you be so ruthless and unfeeling toward us?”
💡 Cultural Insight: Emotional and Moral Appeals (Ganqing and Liangxin)
In Chinese culture, appealing to basic human sentiment (renqing) and conscience is a powerful rhetorical tool in conflicts, framing callous behavior as a violation of fundamental humanity.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#moral_appeal
#reproach
#grievance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人心都是肉长的
SPOKEN CHUNK
people have feelings; humans are not made of stone
A common idiomatic saying used when appealing to someone's conscience, empathy, or moral decency.
你说
SPOKEN CHUNK
tell me; don't you think
A conversational filler used at the start of a rhetorical grievance to solicit agreement or highlight unfairness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E35 (36:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus