《The Glamorous Night》 S1·E12 (02:59)
HSK 5
wǒ bù xǐ huān dài zhe xiāo shòu pǎo diàn
我不喜欢带着销售跑店
“I don't like taking a salesman around.”
《The Glamorous Night》
S1·E12
TIMECODE: 02:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi
因为
“Because”
wǒ bù xǐ huān dài zhe xiāo shòu pǎo diàn
CURRENT FOCUS
我不喜欢 带着 销售跑店
“I don't like taking a salesman around.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè nǚ rén què shí yòu měi yòu xiōng
“(This woman was beautiful and proud.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
BLUNT
Emotion:
ALOOFNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off; you will only get in my way and slow me down.”
💡 Cultural Insight: Direct Workplace Boundaries
While Chinese workplace communication is typically high-context, high-performing or senior specialists often use blunt declarative statements to establish professional dominance and guard their turf.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#refusal
#independence
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跑店
SPOKEN CHUNK
to visit retail stores; to conduct on-site store rounds
Colloquial sales and retail industry jargon combining '跑' (run around doing errands) with '店' (shops).
带着……跑
SPOKEN CHUNK
to bring someone along to do field rounds
Used when an experienced worker or mentor brings a peer or junior along for field tasks.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E12 (02:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus