MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E21 (34:26) HSK 5
wǒ hái néng xué yā zi jiào ne xíng xíng xíng xué guò le xué guò le

我还能学鸭子叫呢 行 行 行 学过了 学过了

“I can mimic a duck too. Alright. We can hear you. Let's go.”

《Vanished Name》 S1·E21
TIMECODE: 34:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ hái néng xué láng jiào ne xíng le xíng le kě yǐ

“I can howl like a wolf too. Alright. Fine.”

wǒ hái néng xué yā zi jiào ne xíng xíng xíng xué guò le xué guò le CURRENT FOCUS

我 还能 学鸭子叫 呢 行 行 行 学过了 学过了

“I can mimic a duck too. Alright. We can hear you. Let's go.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǒu le zǒu le zǒu le

走了 走了 走了

“We can hear you. Let's go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: BRUSHING OFF
Tone: TEASING
Emotion: AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Friendly Bickering (互怼)

In casual Chinese friendships, repetitively cutting each other off with phrases like '行行行' shows intimacy rather than genuine hostility.

INTENT TAGS: #banter #dismissing #teasing #interruption
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
学鸭子叫 SPOKEN CHUNK

imitate a duck quacking

Follows the pattern '学 + animal + 叫' to describe mimicking an animal's noise.

学过了 SPOKEN CHUNK

already done that; already imitated that

Using the aspect particle '过' to indicate that the action has already occurred and does not need repeating.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Adds a lively, assertive tone to emphasize one's capability.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E21 (34:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus