《River Sunset》 S1·E19 (32:43)
HSK 7
chū hǎi bǔ lāo
出海捕捞
“to go out to sea for fishing.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 32:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng zǔ zhī dǎo shàng suǒ yǒu de qīng zhuàng nián
将组织岛上所有的青壮年
“will organize all the able-bodied men on the island”
chū hǎi bǔ lāo
CURRENT FOCUS
出海捕捞
“to go out to sea for fishing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ yóu shì
理由是
“The reason is”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING OBJECTIVE
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Coastal Livelihood
In Chinese island and fishing village communities, production tasks such as sea harvesting are historically organized in collective units rather than entirely individualized efforts.
INTENT TAGS:
#clarification
#planning
#informing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出海
SPOKEN CHUNK
go out to sea
A common verb-object compound used when ships or fishermen depart from the shore.
捕捞
SPOKEN CHUNK
to fish; to harvest aquatic products
A formal, slightly technical term frequently used in economic or organizational contexts.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (32:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus