核定一份岛上居民
“Verify a list of island residents”
THE DIALOGUE REEL
“Do you mean to deal with them at sea?”
核定一份 岛上居民
“Verify a list of island residents”
出海捕捞的人员名单
“who will go out fishing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects standard bureaucratic procedures in Chinese administrative systems where formal assessment and authorization are required before action.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to assess and verify; to check and approve
A formal administrative verb commonly used when officially auditing, approving, or verifying numbers, lists, or budgets.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tell me, for the people on this island...”
“You know, those residents on our island”
“...that having someone familiar with the island...”
“Do you suspect someone on the island...”
“should also visit relatives and friends on the island,”
“Who calls the shots on this island right now?”