《River Sunset》 S1·E19 (20:39)
HSK 4
ràng nǐ xiào huà wǒ le
让你笑话我了
“I've made you laugh at me.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 20:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zhēn yǒu diǎn hài pà
还真有点害怕
“I really do get a little scared.”
ràng nǐ xiào huà wǒ le
CURRENT FOCUS
让你笑话我了
“I've made you laugh at me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tīng cūn lǐ de lǎo rén men shuō
“I heard the old folks in the village say”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF_DEPRECATING
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I look silly being scared, but please don't mock me.”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Face Maintenance
Acknowledging that one might be an object of ridicule proactively softens awkwardness and preserves harmonious social rapport.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#politeness
#defusing_tension
#confession
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让你笑话我了
SPOKEN CHUNK
made you laugh at me / pardon my embarrassment
A very useful idiomatic courtesy phrase used after showing weakness, making a clumsy mistake, or revealing fear in front of others.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the realized state of an embarrassing incident having occurred.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (20:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus