但必定与莲叶之死脱不了干系
“but they're definitely connected to Lianye's death.”
THE DIALOGUE REEL
虽然不知这两个丫头背后是何人
“I don't know who they're working for,”
但必定与莲叶之死 脱不了干系
“but they're definitely connected to Lianye's death.”
你守着屋子 盯住她们私下都与何人来往
“Guard the house and keep an eye on who they are in contact with. Got it. Rest assured, My Lady.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In classical Chinese households, maids often acted as instruments of covert power struggles, making suspicious deaths a matter of deep detective scrutiny by their masters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot escape involvement; inevitably implicated
A very common idiom used when someone is heavily suspected of being connected to a wrongdoing or trouble.
certainly; bound to
Used to express strong logical deduction or certainty about a situation.
