《Coroner's Diary》 S1·E6 (09:01)
HSK 1
sǐ rén le sǐ rén le
死人了 死人了
“Someone's dead! Someone's dead!”
《Coroner's Diary》
S1·E6
TIMECODE: 09:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù mìng a
救命啊
“Help!”
sǐ rén le sǐ rén le
CURRENT FOCUS
死人了 死人了
“Someone's dead! Someone's dead!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng zǐ bié qù le ba
娘子别去了吧
“My Lady, don't go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RAISING ALARM
Tone:
ALARMED
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Alarm and Taboo of Violent Death
Sudden violent death is seen as highly ominous and disruptive in traditional Chinese communities, triggering instant public commotion and calls for intervention.
INTENT TAGS:
#alerting
#panic
#alarm
#emergency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死人了
SPOKEN CHUNK
someone is dead; someone has been killed
An urgent exclamation yelled to announce a fatality or sudden murder on the scene.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a sudden change of state that prompts immediate panic.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E6 (09:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus