《The Tang Mist》 S1·E7 (04:47)
HSK 6
sǐ rén la
死人啦
“Someone's dead! Someone's dead!”
《The Tang Mist》
S1·E7
TIMECODE: 04:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuāng luò bái ne
庄洛白呢
“Where is Zhuang Luobai?”
sǐ rén la
CURRENT FOCUS
死人啦
“Someone's dead! Someone's dead!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RAISING ALARM
Tone:
ALARMED
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auditory Alerts in Traditional Communities
Crying out '死人啦' loudly in public spaces is a standard dramatic trope and social reflex to summon authorities, help, or crowds to a disaster scene.
INTENT TAGS:
#warning
#alerting
#crying_for_help
#expressing_panic
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死人
SPOKEN CHUNK
dead person; someone died
Can act as a noun ('corpse') or as an urgent verbal exclamatory phrase ('someone died!') in emergency situations.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Fuses 'le' and 'a' to indicate a new, shocking situation with intense emotional urgency.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E7 (04:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus