《Born to Be Alive》 S1·E39 (04:09)
HSK 7
shī tǐ ne rēng jìn cāng duō hú
尸体呢 扔进苍多湖
“Where is the body? I threw it into Cangduo Lake.”
《Born to Be Alive》
S1·E39
TIMECODE: 04:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shā le
杀了
“Yes.”
shī tǐ ne rēng jìn cāng duō hú
CURRENT FOCUS
尸体呢 扔进 苍多湖
“Where is the body? I threw it into Cangduo Lake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī tǐ zǎo jiù ràng huáng yú chī gān jìng gēn běn bù kě néng bèi rén zhǎo dào
尸体早就让湟鱼 吃干净 根本不可能被人找到
“The fish would've taken care of it. It's impossible for anyone to find it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#informing
#confession
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扔进
SPOKEN CHUNK
throw into / toss into
A common verb-complement structure used to indicate casting an object into a specific container, space, or body of water.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Functions as a topic-marking query particle to ask 'what about [the corpse]?' before immediately answering it.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E39 (04:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus