《Coroner's Diary》 S1·E6 (03:42)
HSK 7
yǔ ān yáng hóu fǔ yǒu hé gān xì
与安阳侯府有何干系
“What does that have to do with the Yue family?”
《Coroner's Diary》
S1·E6
TIMECODE: 03:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī wǒ dà gē duì zhè mén hūn shì mǎn yì yǔ fǒu
不知我大哥对这门婚事满意与否
“I wonder if my brother is truly content with this marriage.”
yǔ ān yáng hóu fǔ yǒu hé gān xì
CURRENT FOCUS
与 安阳侯府 有何干系
“What does that have to do with the Yue family?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qín shǎo fū rén zhòng bìng wèi yù qín gōng zi bù péi bàn zuǒ yòu
秦少夫人重病未愈 秦公子不陪伴左右
“Young Madam Qin hasn't fully recovered, yet Young Master Qin didn't stay by her side.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep our household out of this; it is none of your business.”
💡 Cultural Insight: Family Honor and Defensiveness (Men Di)
In aristocratic contexts, linking an esteemed household's name to questionable affairs threatens its standing, prompting sharp verbal resistance.
INTENT TAGS:
#deflection
#rhetorical challenge
#boundary setting
#denial
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有何干系
SPOKEN CHUNK
what does it have to do with; what relation is there
A formal, semi-literary rhetorical question used to deny relevance or involvement.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E6 (03:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus