《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (07:03)
HSK 6
zhǎng dào tā guò shì wéi zhǐ
长到他过世为止
“until he passed away.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E8
TIMECODE: 07:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ bà mì yuè qī hěn zhǎng āi
“Every day felt like honeymoon when I was with him”
zhǎng dào tā guò shì wéi zhǐ
CURRENT FOCUS
长到他 过世 为止
“until he passed away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AFFECTIONATE BOASTING
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our love never faded for even a single day until death parted us.”
💡 Cultural Insight: Lifelong Marital Devotion (Baitou Xielao)
In Chinese culture, enduring love that lasts until death is idealized as 'growing old together in harmony.' Declaring that the honeymoon phase lasted until death represents the pinnacle of marital romance and devotion.
INTENT TAGS:
#boasting
#nostalgia
#reminiscing
#validating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长到……为止
SPOKEN CHUNK
lasting until...
A useful structural pattern used to specify the extreme or ultimate boundary of time or duration.
过世
SPOKEN CHUNK
to pass away
A gentle, polite, and respectful euphemism for death, suitable for discussing deceased family members or acquaintances.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (07:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus