《Unsettled Case》 S1·E9 (61:39)
HSK 6
chú fēi nǐ yù yuē guò
除非你预约过
“Not unless you made one.”
《Unsettled Case》
S1·E9
TIMECODE: 61:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yǒu yù yuē ma ？
我们有预约吗？
“Did we have an appointment?”
chú fēi nǐ yù yuē guò
CURRENT FOCUS
除非 你预约过
“Not unless you made one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ shì xiǎng gào sù nǐ yī shēng duì yú gé lán mǔ · fēn qí shěn pàn qī jiān
我只是想告诉你一声 对于格兰姆·芬奇审判期间
“I just wanted to tell you I'm not gonna report you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot see me without an appointment, so leave.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Gatekeeping
In formal organizational settings, insisting on procedural requirements like appointments serves as a legitimate, face-saving buffer to reject unwanted drop-ins.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#refusal
#gatekeeping
#formality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除非
SPOKEN CHUNK
unless; only if
Used to introduce the single exceptional condition under which the main premise can happen.
预约
SPOKEN CHUNK
to make an appointment; reservation
Crucial workplace and daily life term used for professional meetings, doctor visits, and restaurant bookings.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E9 (61:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus