《Generation to Generation》 S1·E32 (21:03)
HSK 5
dòng zhé yòu dǎ yòu mà
动辙又打又骂
“and always beat and scolded her.”
《Generation to Generation》
S1·E32
TIMECODE: 21:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí xiàng bù dài jiàn ā niáng
一向不待见阿娘
“You never favored her”
dòng zhé yòu dǎ yòu mà
CURRENT FOCUS
动辙又打又骂
“and always beat and scolded her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wài zǔ fù hé jiù jiù wèi cǐ yǔ nǐ jǐ fān chōng tū
外祖父和舅舅为此与你几番冲突
“My grandfather and uncles clashed with you several times.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACCUSING ABUSE
Tone:
INDIGNANT, CONDEMNATORY
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were a cruel tyrant to my mother, and you have no right to expect respect from me.”
💡 Cultural Insight: Patriarchal Tyranny and Filial Rebellion (家长权威与反抗)
While filial piety demands respect for fathers, calling out chronic domestic abuse against a mother represents an overt, legitimate rebellion within traditional family dynamics.
INTENT TAGS:
#condemning
#airing_grievances
#justifying_resentment
#confronting_abuse
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动辄
SPOKEN CHUNK
at every turn; easily; at the slightest provocation
Used in formal or narrative spoken Chinese before undesirable or excessive behaviors to criticize recurring overreactions.
又打又骂
SPOKEN CHUNK
beating and scolding simultaneously
A parallel verb pattern describing relentless physical and verbal abuse.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E32 (21:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus