《Generation to Generation》 S1·E32 (40:34)
HSK 4
zuò xiǎo fú dī shí nián zhī jiǔ
做小伏低十年之久
“scheming for ten years.”
《Generation to Generation》
S1·E32
TIMECODE: 40:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gōu jié sòng sān shū
你勾结宋三叔
“You conspired with Uncle Song,”
zuò xiǎo fú dī shí nián zhī jiǔ
CURRENT FOCUS
做小伏低 十年之久
“scheming for ten years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú lùn nǐ mǔ qīn shì bú shì bèi dú sǐ
无论你母亲是不是被毒死
“Whether your mother was poisoned or not,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You pretended to be docile and harmless for a whole decade just waiting for your chance.”
💡 Cultural Insight: Enduring Humiliation (Woxin Changdan)
Chinese culture frequently features the trope of hiding one's capabilities and enduring humiliation over years to achieve ultimate revenge or political success.
INTENT TAGS:
#accusation
#exposure
#condemnation
#scorn
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做小伏低
SPOKEN CHUNK
to act servile; to grovel; to play the subservient role
An idiomatic expression describing humbling oneself excessively or swallowing one's pride to bide time.
之久
SPOKEN CHUNK
as long as (a duration)
A literary suffix attached after a time duration to emphasize how surprisingly or remarkably long it was.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E32 (40:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus