《Live up to Your Youth》 S1·E18 (18:56)
HSK 2
wǒ chī dé kě hǎo le běi jīng
我吃得可好了 北京
“I ate a lot in Beijing!”
《Live up to Your Youth》
S1·E18
TIMECODE: 18:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ chī dé kě hǎo le
我吃得可好了
“I ate very well!”
wǒ chī dé kě hǎo le běi jīng
CURRENT FOCUS
我 吃得可好了 北京
“I ate a lot in Beijing!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā xīn téng
妈心疼
“My heart aches for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
FILIAL_AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about me, Mom, I'm taking good care of myself.”
💡 Cultural Insight: Reporting Only Good News (Bao Xi Bu Bao You)
Adult children working away in big cities often deliberately overstate their wellbeing to keep their parents from worrying.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#filial_piety
#downplaying_hardship
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃得可好了
SPOKEN CHUNK
eating extremely well
A common colloquial construction using 'ke...le' to express an emphatic high degree.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the emphatic structure 'ke...le' to accentuate the extent of eating well.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E18 (18:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus