MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (43:25) HSK 7
huǒ shí kě hǎo le dōu chī pàng le zhēn de xiàn zài dōu jiǎn féi

伙食可好了 都吃胖了 真的 现在都减肥

“It's wonderful. I've even gained weight. Really? Going on a diet is a trend now.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 43:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zǎo jiù xiǎng zhī dào ā fēn píng shí de yǐn shí zěn me yàng le

我早就想知道 阿芬平时的饮食 怎么样了

“that I've always wondered what Fen's daily diet is like.”

huǒ shí kě hǎo le dōu chī pàng le zhēn de xiàn zài dōu jiǎn féi CURRENT FOCUS

伙食可好了 都 吃胖了 真的 现在都 减肥

“It's wonderful. I've even gained weight. Really? Going on a diet is a trend now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN pàng shén me pàng a miáo tiáo zhe ne

胖什么胖啊 苗条着呢

“But Fen is not fat at all. She's so slim.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (43:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus