吃胖了
chī pàng leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(别别别 林 林镇长 您 您可不能 这么吃了啊) ── Previous context
“You can't eat like this anymore. Don't eat like this. Look, I've really put on weight.”
00:03
(我早就想知道 阿芬平时的饮食 怎么样了) ── Previous context
“It's wonderful. I've even gained weight. Really? Going on a diet is a trend now.”
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 赶紧
→Nuance: 意图同为拒绝再吃但理由不同
📌 饿坏了
→Nuance: 均表达吃胖了、肉多想减意图
📌 反正
→Nuance: 同为自述吃得过多不能再吃
📌 不是
→Nuance: 均表达吃胖了、肉多想减意图
📌 吃饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 不能再吃了
→Nuance: 同为拒吃表述，理由变体为不适
📌 不舒服
→Nuance: 同为拒吃表述，理由变体为不适
📌 不能再
→Nuance: 同为拒吃表述，理由变体为不适
📌 挺好
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]