《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17 (00:31)
HSK 7
zǒu lù ròu dōu huàng dàng bú shì wǒ è huài le wǒ dōu
走路肉都晃荡 不是 我饿坏了我都
“Your fat jiggles when you walk. No, I'm starving.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E17
TIMECODE: 00:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán wǎn shàng chī shén me qù a nǐ hái xiǎng zhe chī ne sì gē nǐ kàn nǐ pàng de
咱晚上吃什么去啊 你还想着吃呢四哥 你看你胖的
“What are we eating tonight? Bin, you're still thinking about food? Look at how fat you are.”
zǒu lù ròu dōu huàng dàng bú shì wǒ è huài le wǒ dōu
CURRENT FOCUS
走路 肉都晃荡 不是 我 饿坏了 我都
“Your fat jiggles when you walk. No, I'm starving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiān bǎ zuǐ shàng de chī wán chī wán zài kàn kàn nǐ de dà dù zi
“Finish what's in your mouth first, then look at your big belly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFENDING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop judging my weight, I am genuinely starving and need food!”
💡 Cultural Insight: Teasing Among Close Ties (损友互怼)
In close Chinese friendships, blunt remarks about weight or appearance are common markers of intimacy rather than malicious insults.
INTENT TAGS:
#deflection
#teasing
#justification
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
饿坏了
SPOKEN CHUNK
starving; famished to an extreme
An exaggerated colloquial predicate expressing severe hunger, often used humorously.
不是
SPOKEN CHUNK
wait, no; hold on
Commonly placed at the beginning of an informal rebuttal to contest someone's playful accusation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E17 (00:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus