你先把嘴上的吃完 吃完再看看你的大肚子
“Finish what's in your mouth first, then look at your big belly.”
THE DIALOGUE REEL
“Your fat jiggles when you walk. No, I'm starving.”
你先把 嘴上的 吃完 吃完 再看看 你的 大肚子
“Finish what's in your mouth first, then look at your big belly.”
人家脑子里边想的是饿 你知道吗 行了行了行了
“All he's thinking about is that he's hungry, you know? Alright, that's enough.”
“Slow down, you are stuffing your face like you have never seen food, and you need to watch your weight!”
Directly teasing someone about their appetite or physical appearance without offense is a hallmark of closeness and informality in Chinese daily relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
finish eating ... first
A common spoken command pattern using the disposal marker '把' to tell someone to complete their current bite or plate.
potbelly / big stomach
A colloquial and slightly teasing descriptor for someone with visible belly fat.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I need to fill my stomach first.”
“That bite is way too big.”
“so you can at least get food on the table.”
“Had to make it big, or you wouldn't care.”
“The stomach is not to be mistreated. That is true.”
“Why can't he? I left his mouth clear.”