《Live up to Your Youth》 S1·E4 (41:02)
HSK 1
nǐ zhè yī kǒu chī tài duō le ba
你这一口吃太多了吧
“That bite is way too big.”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 41:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Okay.”
nǐ zhè yī kǒu chī tài duō le ba
CURRENT FOCUS
你这一口 吃太多了 吧
“That bite is way too big.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ néng sāi jìn qù jiù suàn yī kǒu
“It counts as a bite if I can stuff it in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
84.6% Match
你吃太多了 不要吃了
nǐ chī tài duō le bú yào chī le
“You've eaten too much. Stop eating.”
《家事法庭》
82.8% Match
吃都堵不上你的嘴 多吃点多吃点
chī dōu dǔ bù shàng nǐ de zuǐ duō chī diǎn duō chī diǎn
“Eating still doesn't shut you up. Eat more.”
《开庭》
82.4% Match
吃都堵不上你的嘴
chī dōu dǔ bù shàng nǐ de zuǐ
“Eating still doesn't shut you up.”
《开庭》
79.8% Match
你这是吃多了撑的吧
nǐ zhè shì chī duō le chēng de ba
“Sounds like you overdid it.”
《低智商犯罪》
78.8% Match
胃口是不小啊
wèi kǒu shì bù xiǎo a
“has quite the appetite.”
《玫瑰丛生》
78.3% Match
反正我是又吃多了
fǎn zhèng wǒ shì yòu chī duō le
“Anyway, I totally overate again.”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (41:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus