《Our Dazzling Days》 S1·E23 (10:04)
HSK 4
xiān bǎ dǔ zi tián bǎo zài shuō
先把肚子填饱再说
“I need to fill my stomach first.”
《Our Dazzling Days》
S1·E23
TIMECODE: 10:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎi mài ya yǐ hòu zài zuò
买卖呀 以后再做
“I'll do business later.”
xiān bǎ dǔ zi tián bǎo zài shuō
CURRENT FOCUS
先 把肚子填饱 再说
“I need to fill my stomach first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì qīng pú táo ne
还是青葡萄呢
“They're still green grapes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVISING
Tone:
COMFORTING AND DOWN-TO-EARTH
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop stressing about making money right now; let's just eat and recharge.”
💡 Cultural Insight: Food as the First Necessity
Reflects the deep-seated Chinese proverb 'Food is paramount to the people' (民以食为天), prioritizing eating well before dealing with work pressures.
INTENT TAGS:
#prioritizing
#comforting
#delaying
#caring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
填饱肚子
SPOKEN CHUNK
fill one's belly; get fed
A colloquial phrase referring to satisfying one's hunger before tackling complex issues.
再说
SPOKEN CHUNK
leave it for later; put it off until afterwards
Placed at the end of a clause to postpone dealing with secondary issues.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E23 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus