《Live up to Your Youth》 S1·E18 (21:23)
HSK 3
zán men guò nián dé chī diǎn hǎo de
咱们过年得吃点好的
“We should eat well for the New Year.”
《Live up to Your Youth》
S1·E18
TIMECODE: 21:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu dà zhǒu zi
还有大肘子
“and a big pork knuckle.”
zán men guò nián dé chī diǎn hǎo de
CURRENT FOCUS
咱们 过年 得 吃点好的
“We should eat well for the New Year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng zhōu chī wán fàn
上周吃完饭
“I thought you had gone back”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A SUGGESTION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: New Year Culinary Indulgence (过年吃好的)
In Chinese tradition, New Year feasts symbolize abundance and prosperity for the coming year, making festive meals an essential domestic ritual.
INTENT TAGS:
#celebration
#planning
#bonding
#festivity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过年
SPOKEN CHUNK
to celebrate Chinese New Year
Crucial cultural vocabulary referring to participating in Spring Festival customs and gatherings.
吃点好的
SPOKEN CHUNK
eat something nice or lavish
Everyday spoken phrase used to justify splurging on delicious, rich meals during holidays or special occasions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E18 (21:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus