帆布做的 挺能装的
“It's made of canvas, quite roomy.”
THE DIALOGUE REEL
“This is a bank giveaway, right? I seem to have an identical one.”
帆布做的 挺能装的
“It's made of canvas, quite roomy.”
这个包
“The bag looked different when she entered and when she left.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Free gifts from banks or supermarkets are often valued in Chinese households for their durability and capacity ('nengzhuang') rather than aesthetic brand value.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can hold quite a lot; very spacious
A very handy everyday colloquialism used to praise the carrying capacity of bags, boxes, or containers.
made of canvas
Standard pattern '[Material] + 做的' used to describe the composition of an item.
Functions as a nominalizer and reinforces an assertive descriptive evaluation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've got a shabby canvas bag with some sketchy box inside.”
“Nice fabric. Don't get it dirty.”
“This fabric is really good. It's polyester fabric. What are you looking at? They are really cool.”
“to find as much oilcloth as they can. Plastic sheets too.”
“These are this year's trendiest shoes. (Qidaohezi, 2006) Take them.”
“and store things, too. That's practical. It's ugly.”