这布料 别摸脏了
“Nice fabric. Don't get it dirty.”
THE DIALOGUE REEL
你看
“Look.”
这布料 别摸脏了
“Nice fabric. Don't get it dirty.”
落子于此
“If you place a piece there,”
“Keep your hands off; you'll ruin this expensive fabric.”
Fine textiles like silk require careful handling, and warning someone not to touch them directly often indicates high value and draws clear social boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to dirty by touching
A verb-resultative compound indicating that handling something causes it to become smudged or soiled.
don't ... (expressing prohibition or warning)
A fundamental imperative frame used to caution someone against continuing or starting an undesirable action.
Used with 别 to emphasize prevention of a potential negative change of state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This fabric is really good. It's polyester fabric. What are you looking at? They are really cool.”
“I picked out some new fabric for you. Stop wearing gray and blue all the time.”
“(Suixue Pass) Fabrics on sale! Take a look! Come take a look!”
“Look at this fabric. How can my clothes”
“I searched for a long time for this fabric.”
“The ruined fabric doesn't have to be thrown away.”