《The Truth》 S1·E16 (24:45)
HSK 3
lái zǒu yí gè xíng
来 走一个 行
“Bottoms up! Okay.”
《The Truth》
S1·E16
TIMECODE: 24:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāo zhāo lái wán a
昭昭来玩啊
“Zhao, come play!”
lái zǒu yí gè xíng
CURRENT FOCUS
来 走一个 行
“Bottoms up! Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo dà jiě jiě qù wǒ zǎo jiù gēn nǐ shuō wǒ néng hē le zhēn shì
“Go find a ma'am. I told you I could hold my liquor. Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROPOSING TOAST
Tone:
CASUAL AND CONVIVIAL
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Informal Drinking Rituals
Phrases like 'zou yi ge' lighten the mood without the formal pressure of 'ganbei', making them staple social lubricants among young urban friends.
INTENT TAGS:
#toasting
#socializing
#agreeing
#drinking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走一个
SPOKEN CHUNK
have a drink together; take a shot/sip
A highly colloquial Northern Chinese idiom used among friends to initiate a quick round of drinks.
行
SPOKEN CHUNK
okay; sure
A straightforward affirmative expression signalling readiness or agreement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E16 (24:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus