好了好了 来 走一个 小蛔虫不是在吗
“Alright. Come on, let's have a drink! The mind reader's here, isn't she?”
THE DIALOGUE REEL
“Wang Fa, it seems to me that you're a bit distracted today.”
好了好了 来 走一个 小蛔虫 不是在吗
“Alright. Come on, let's have a drink! The mind reader's here, isn't she?”
咱俩一起拍 好啊 以后打印出来
“Let's take a photo together. Sure. We can print it out later”
“Stop picking on me, let's just drink and have fun.”
Proposing a casual drink ('走一个') is a common social device in China to pivot away from mild awkwardness and restore group harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let's take a drink / cheers
A highly colloquial Northern expression used to propose a quick casual toast.
mind reader (literally 'roundworm in one's stomach')
Used idiomatically as '肚子里的蛔虫' to refer to someone who knows what another is thinking inside out.
Used repetitively as '好了好了' to urge the listener to drop the topic.
Forms a rhetorical question asserting that the person who understands is right there.
