《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (00:49)
HSK 2
lái lái lái zǒu yí gè zǒu yí gè
来来来 走一个走一个
“Come on, another round.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E16
TIMECODE: 00:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái gān bēi gān bēi hē hē hē
来来来 干杯干杯 喝 喝 喝
“Come on, cheers. -Drink up. -Drink up.”
lái lái lái zǒu yí gè zǒu yí gè
CURRENT FOCUS
来来来 走一个 走一个
“Come on, another round.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn bǎng tí míng
金榜题名
“Hope we all make the list!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
CONVIVIAL AND BOISTEROUS
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Toast Culture (Jiuwenhua)
Rousing collective chants and urging everyone to drink together builds camaraderie and lively atmosphere (renao) at Chinese gatherings.
INTENT TAGS:
#toasting
#drinking
#celebrating
#building_rapport
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来来来
SPOKEN CHUNK
come on / gather round
A ubiquitous spoken marker used to rally attention and initiate an activity, especially at meals.
走一个
SPOKEN CHUNK
let's have a drink / bottoms up
Very common Northern colloquial slang used as an invitation to toast and drink.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E16 (00:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus