《The Truth》 S1·E3 (27:05)
HSK 2
lái lái lái gēn wǒ hē yí gè hē yí gè
来来来 跟我喝一个喝一个
“Come on, have a drink with me.”
《The Truth》
S1·E3
TIMECODE: 27:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào nà ge chén yǔ mò
叫那个陈雨墨
“is there a Chen Yumo here?”
lái lái lái gēn wǒ hē yí gè hē yí gè
CURRENT FOCUS
来来来 跟我喝一个 喝一个
“Come on, have a drink with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài lái yī bǎ
再来一把
“Another round.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ENCOURAGING ACTION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Toast Culture (Quanjiu)
Urging peers to drink together is a central social ritual in Chinese dining culture used to foster closeness, break tension, and liven up the banquet mood.
INTENT TAGS:
#toasting
#drinking
#bonding
#hospitality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝一个
SPOKEN CHUNK
have a drink / share a drink
A highly colloquial, informal invitation or urge to toast and drink together at a table.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E3 (27:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus