《The Truth》 S1·E16 (18:33)
HSK 5
nǐ men zhè shǔ yú wū miè zhī bù zhī dào nǐ xìn bù xìn wǒ dǎ dū chá diàn huà
你们这属于诬蔑知不知道 你信不信我打督察电话
“You are slandering her. I'll call the inspector”
《The Truth》
S1·E16
TIMECODE: 18:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dāng wǒ mā shì zéi ya
你当我妈是贼呀
“You think my mom is a thief?”
nǐ men zhè shǔ yú wū miè zhī bù zhī dào nǐ xìn bù xìn wǒ dǎ dū chá diàn huà
CURRENT FOCUS
你们这属于 诬蔑 知不知道 你信不信 我打督察 电话
“You are slandering her. I'll call the inspector”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tóu sù nǐ
我投诉你
“to report you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
THREATENING COMPLAINT
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and stop treating my mother like a criminal, or I'll make serious trouble for your career.”
💡 Cultural Insight: Police Supervision Hotline (督察)
In mainland China, threatening to call the police inspectorate (督察) is a common way for citizens to challenge perceived abuse of power by police officers.
INTENT TAGS:
#threatening
#counterattack
#face_saving
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知不知道
SPOKEN CHUNK
Do you realize? / Don't you know?
A rhetorical tag often used aggressively to assert moral or legal superiority in an argument.
你信不信
SPOKEN CHUNK
Believe it or not / Don't test me
Used as an overt verbal threat or warning before stating an intended retaliation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E16 (18:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus