《The Truth》 S1·E16 (41:58)
HSK 3
shì shì wǒ jiè de wǒ jiè de
是 是我借的 我借的
“No, I borrowed it.”
《The Truth》
S1·E16
TIMECODE: 41:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo xiàng yě shì liào guāng yǒng tì nǐ chū de duì ba bù bù
好像也是廖光永替你出的 对吧 不不
“Seems like Liao Guangyong paid it for you, right? No, I borrowed it.”
shì shì wǒ jiè de wǒ jiè de
CURRENT FOCUS
是 是我借的 我借的
“No, I borrowed it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiè de
借的
“Borrowed it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEFENDING SELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It was just a loan! Do not twist it into something illegal!”
💡 Cultural Insight: Distinction Between Loans and Favors
In Chinese legal and financial contexts, categorizing illicit cash transfers as a private loan (借) is a common, urgent defense against bribery or complicity charges.
INTENT TAGS:
#self_defense
#denial
#clarification
#anxiety
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是我借的
SPOKEN CHUNK
it was me who borrowed it
Uses the '是...的' construction to emphasize the action of borrowing as opposed to receiving a gift or bribe.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions within the '是...的' cleft construction to emphasize that the act of taking money was strictly a loan.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E16 (41:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus