《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (03:34)
HSK 3
zhè bú shì wǒ mǎi de shì wǒ jiè de nǐ
这不是我买的 是我借的 你
“I didn't buy it. I borrowed it. You...”
《Love Story in the 1970s》
S1·E14
TIMECODE: 03:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yòu luàn huā qián ya bú shì shuō shěng qián ma xiān bié zháo jí a
怎么又乱花钱呀 不是说省钱吗 先别着急啊
“Why are you wasting money again? Weren't we saving? Don't get worked up yet.”
zhè bú shì wǒ mǎi de shì wǒ jiè de nǐ
CURRENT FOCUS
这不是 我 买的 是我借的 你
“I didn't buy it. I borrowed it. You...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè yào bèi rén fā xiàn le zěn me bàn
“What if someone finds out?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING
Tone:
PLEADING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop scolding me before you know the facts; I didn't spend a single cent.”
💡 Cultural Insight: Frugality and Financial Accountability
In close relationships, spending money recklessly is seen as irresponsible, often prompting immediate concern or reprimand from a partner.
INTENT TAGS:
#clarification
#defense
#exoneration
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不是
SPOKEN CHUNK
this is not...
Commonly used at the beginning of a clarification to firmly negate an erroneous assumption.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (03:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus