《The Truth》 S1·E16 (41:29)
HSK 2
xiǎng qǐ shén me jiù shuō shén me méi shì
想起什么就说什么 没事
“Say whatever you remember. Relax.”
《The Truth》
S1·E16
TIMECODE: 41:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng nǎ ér shuō nǎ ér
想哪儿说哪儿
“Just a casual chat.”
xiǎng qǐ shén me jiù shuō shén me méi shì
CURRENT FOCUS
想起什么就说什么 没事
“Say whatever you remember. Relax.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Interrogative Rapport-Building
In Chinese administrative or investigative discourse, investigators often adopt a warm, parental tone using phrases like '没事' to lower the witness's psychological barrier.
INTENT TAGS:
#reassurance
#encouragement
#rapport_building
#calming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想起什么就说什么
SPOKEN CHUNK
say whatever comes to mind
A colloquial structure using '...什么就...什么' to put the listener at ease and encourage uninhibited recall.
没事
SPOKEN CHUNK
it is fine / don't worry
Very frequently used to relieve tension, reassure someone, or signal that there is no pressure or blame.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E16 (41:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus