《Live up to Your Youth》 S1·E24 (02:05)
HSK 3
nà rú guǒ nǐ jué de bù hé suàn
那如果你觉得不合算
“If you think it's not a good deal,”
《Live up to Your Youth》
S1·E24
TIMECODE: 02:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì dǐ xià xiàn le
最底下限了
“we can accept.”
nà rú guǒ nǐ jué de bù hé suàn
CURRENT FOCUS
那如果 你觉得 不合算
“If you think it's not a good deal,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ men zhǐ hǎo
那我们只好
“then we have no choice...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
NEGOTIATION LEVERAGE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take it or leave it, because I cannot offer you anything better.”
💡 Cultural Insight: Walking Away Tactic
In Chinese business negotiations, signaling a willingness to walk away (often framed politely as acknowledging the other party's dissatisfaction) is a standard hardball tactic to protect one's bottom line.
INTENT TAGS:
#negotiation
#ultimatum
#boundary_setting
#conditional_statement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不合算
SPOKEN CHUNK
not worthwhile; not cost-effective
Used in commercial or everyday bargaining when an exchange or purchase does not justify the cost or effort.
如果你觉得
SPOKEN CHUNK
if you feel/think that
A conversational framing device to shift responsibility or decision-making onto the interlocutor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E24 (02:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus