《Live up to Your Youth》 S1·E24 (21:16)
HSK 6
nà wǒ tiǎn zhe liǎn wǒ qù qiú tā men
那我觍着脸我去求他们
“I'll shamelessly go and beg them.”
《Live up to Your Youth》
S1·E24
TIMECODE: 21:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huà wán le wǒ men jiù yòng ma
画完了我们就用嘛
“we'll use it when it's done.”
nà wǒ tiǎn zhe liǎn wǒ qù qiú tā men
CURRENT FOCUS
那我 觍着脸 我去 求他 们
“I'll shamelessly go and beg them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě yòng
我也用
“I'll use it too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING RELUCTANCE
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you really expect me to swallow my pride and beg them for this?”
💡 Cultural Insight: Losing Face (Mianzi)
Begging others for favors is viewed as a sacrifice of face and personal dignity, often resisted unless absolutely necessary.
INTENT TAGS:
#face_saving
#protest
#reluctance
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
觍着脸
SPOKEN CHUNK
swallowing one's pride; shamelessly; brazenly
Used to describe an uncomfortable situation where one must sacrifice dignity to ask for a favor.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E24 (21:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus