《Live up to Your Youth》 S1·E24 (12:16)
HSK 7
nǐ gēn nǐ niáng zhè shá huà dōu dé shuō
你跟你娘这啥话都得说
“You have to talk to your mother about everything.”
《Live up to Your Youth》
S1·E24
TIMECODE: 12:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yě bù zhōng
那也不中
“That won't work either.”
nǐ gēn nǐ niáng zhè shá huà dōu dé shuō
CURRENT FOCUS
你跟你娘这 啥话都得说
“You have to talk to your mother about everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎo bǐ huà
少比画
“Gesture less.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING TRANSPARENCY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't keep secrets from me; you should be completely honest with your own mom.”
💡 Cultural Insight: Filial Intimacy and Parental Authority
In traditional Chinese family culture, mothers expect total openness from their children, viewing secrecy as a breach of familial trust and closeness.
INTENT TAGS:
#transparency
#insistence
#familial_duty
#candor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
啥话都得说
SPOKEN CHUNK
must tell everything / shouldn't keep any secrets
A colloquial northern expression emphasizing total honesty and complete disclosure.
你娘
SPOKEN CHUNK
your mother
A regional, colloquial term used in northern dialects for referring to one's mother or oneself to a child.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E24 (12:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus