《River Sunset》 S1·E23 (11:28)
HSK 6
nǐ gēn pó po shuō shí huà
你跟婆婆说实话
“Tell Grandma the truth.”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 11:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ gēn pó po shuō shí huà
CURRENT FOCUS
你跟婆婆说实话
“Tell Grandma the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì kàn shàng nà ge rì běn zǎi le
是不是看上那个日本仔了
“Have you taken a fancy to that Japanese boy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING TRUTH
Tone:
COAXING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't hide it from me; I already sense the truth, so just admit it.”
💡 Cultural Insight: Familial Kinship Terms as Self-Reference
Elders often refer to themselves in the third person using kinship terms like '婆婆' to project warmth, authority, and emotional closeness when questioning younger relatives.
INTENT TAGS:
#probing
#coaxing
#demanding_honesty
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说实话
SPOKEN CHUNK
to tell the truth; frankly speaking
A very common phrase used when asking someone to be completely candid or when prefacing an honest opinion.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (11:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus