《Live up to Your Youth》 S1·E24 (05:46)
HSK 3
nǐ men shuō zhè xiē wǒ tīng míng bái le
你们说这些我听明白了
“I understand what you're saying.”
《Live up to Your Youth》
S1·E24
TIMECODE: 05:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě yǒu gè tí yì
我也有个提议
“I have a proposal too.”
nǐ men shuō zhè xiē wǒ tīng míng bái le
CURRENT FOCUS
你们 说这些 我 听明白了
“I understand what you're saying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì rén sān dài rén de fàn wǎn
“This is the livelihood of three generations.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ACKNOWLEDGING AND PIVOTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I get your logic, but you are completely missing the bigger, human picture here.”
💡 Cultural Insight: Concessive Framing in Negotiation
Chinese speakers often validate that they have heard and understood the other party's point before delivering a firm rejection or bringing up sensitive human factors like livelihoods.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#counterargument
#pivot
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听明白了
SPOKEN CHUNK
understood completely
Commonly used in discussions to signal comprehension before pivoting or raising an objection.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completion of understanding, setting up a firm foundation to pivot the argument.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E24 (05:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus