《Ashes to Crown》 S1·E20 (34:27)
HSK 5
liú xiōng jīn rì fǔ shàng rú hé ？
刘兄 今日府上如何？
“Liu, how are things at your estate today?”
《Ashes to Crown》
S1·E20
TIMECODE: 34:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zuò gěi tiān xià bǎi xìng kàn de
是做给天下百姓看的
“It is for the people of the world.”
liú xiōng jīn rì fǔ shàng rú hé ？
CURRENT FOCUS
刘兄 今日 府上如何 ？
“Liu, how are things at your estate today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài kàn
快看
“Look!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GREETING INQUIRY
Tone:
POLITE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Has the political fallout reached your doorstep yet?”
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Terms (兄)
Addressing a peer or colleague as 'Brother' (兄) combined with their surname signals respect, collegiality, and social closeness without implying literal family ties.
INTENT TAGS:
#probing
#greeting
#inquiry
#diplomatic_courtesy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
府上
SPOKEN CHUNK
your honorable residence / your family
A polite, deferential honorific used to refer to another person's home or household in classical or formal contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E20 (34:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus