《Ashes to Crown》 S1·E20 (11:09)
HSK 7
tā lái xiàn shén me yīn qín ？
他来献什么殷勤？
“Why is he being so obsequious?”
《Ashes to Crown》
S1·E20
TIMECODE: 11:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cóng lái dōu xiāng xìn diàn xià
我从来都相信殿下
“I have always believed in Your Highness.”
tā lái xiàn shén me yīn qín ？
CURRENT FOCUS
他来献 什么 殷勤？
“Why is he being so obsequious?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bù guò shì jué de yù bàng xiāng zhēng de xì mǎ gāi jié shù le
他不过是觉得 鹬蚌相争的戏码该结束了
“He merely senses the stalemate is ending, and the show must conclude.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUESTIONING MOTIVES
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He does not care about you at all; what dirty scheme is he plotting behind this fake kindness?”
💡 Cultural Insight: Suspicion of Unwarranted Politeness
Reflects the traditional idiom 'unwarranted attentiveness hides ill intentions' (无事献殷勤，非奸即盗), highlighting caution toward sudden, unsolicited favors.
INTENT TAGS:
#distrust
#skepticism
#probing
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
献殷勤
SPOKEN CHUNK
to curry favor; to fawn upon someone; to show insincere attentiveness
Commonly used in spoken Chinese to criticize someone overly flattering another person for selfish gains or romantic pursuit.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E20 (11:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus