也变成了能止小儿啼的恶人 我知道
“it has been turned into a bogeyman that stops children from crying. I know.”
THE DIALOGUE REEL
那拱卫署就算什么都不做
“Even if the Office does nothing,”
也变 成了 能 止小儿啼 的恶人 我知道
“it has been turned into a bogeyman that stops children from crying. I know.”
现在到处都在指责污蔑拱卫署
“Everyone is accusing and slandering the Imperial Guard Office,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese lore, historical figures with ruthless reputations (such as general Zhang Liao) were invoked by parents to scare crying children into silence, symbolizing ultimate notoriety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so fearsome as to frighten crying children into silence
A literary idiom used to describe an infamous, terrifying person or ruthless organization.
has turned into; has become
A common spoken structure to indicate a transformation of state or identity.
