当了这么多年馆长 也该歇一歇
“Having been the Director for so many years, it's time for me to take a rest.”
THE DIALOGUE REEL
我是去享乐的
“I'm going there to enjoy myself.”
当了 这么多年 馆长 也 该歇一歇
“Having been the Director for so many years, it's time for me to take a rest.”
对了
“By the way,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Framing retirement or stepping away from office as 'needing a rest' is a socially modest way to justify relinquishing responsibility without implying incompetence or conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so many years
Use this phrase to emphasize the long duration of an activity or state.
take a break / rest for a bit
A reduplicated verb form used in spoken Chinese to soften the suggestion or desire to relax.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And Mentor wants me to be the Director? You should be the Director.”
“Right—so I'm the Director now, huh?”
“There's a manager in the museum who likes me.”
“I have no subordinates now. What's the point of me being the Director?”
“Is everyone from the Archives this crazy?”
“I'm no longer with the Archives.”