《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E23 (28:44)
HSK 4
shì lái yóu wán hái shì zuò shēng yì
是来游玩 还是做生意
“for sightseeing or business?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E23
TIMECODE: 28:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī nǐ men zhè tàng lái nán qiāng
不知你们这趟来南戕
“Did you come to Nanqiang”
shì lái yóu wán hái shì zuò shēng yì
CURRENT FOCUS
是来 游玩 还是 做生意
“for sightseeing or business?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men qù bǎi lè jīng
我们去百乐京
“We are going to Bailejing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
INQUIRING PURPOSE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to figure out what brings you here and whether you pose any threat or opportunity.”
💡 Cultural Insight: Probing Intentions (Pandi)
In traditional Chinese travel contexts, asking about someone's purpose of travel serves as polite hospitality while discreetly assessing their identity and background.
INTENT TAGS:
#inquiry
#probing
#small_talk
#background_check
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
游玩
SPOKEN CHUNK
to sightsee; to travel for fun
A common spoken and written term used to describe traveling purely for leisure rather than work.
做生意
SPOKEN CHUNK
to do business; to engage in commerce
Everyday standard collocation used across all registers to refer to conducting commercial activities.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E23 (28:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus