这还没进百乐京呢 盘缠都快花完了
“We haven't even entered Bailejing yet, and we have spent almost all the money we brought.”
THE DIALOGUE REEL
“♪ Crashing through day and night ♪ Why did everyone leave? I booked the whole place.”
这 还没 进百乐京呢 盘缠 都 快花完了
“We haven't even entered Bailejing yet, and we have spent almost all the money we brought.”
没钱了 你就去赚
“Go make money then.”
“We are going broke fast; what are we going to do?”
In historical settings, carrying enough physical currency ('panchan') was vital for survival due to the perils and lack of banking along long journeys.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
haven't even ... yet
A frequent grammatical pattern to stress premature progress or unexpected delays relative to expectations.
travel expenses / travel funds
A traditional or historical term for money carried for travel; rarely used in modern contexts except stylized speech.
completely spent / used up
A standard resultative complement construction indicating depletion of money or resources.
Highlights the ongoing state of incompletion and underscores the contrast between expectation and reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Closing Report: Nanyang Balai Yazhou Salt-Alkali Lake] that magnificent Bailejing, [Closing Report: Nanqiang Bailejing] unwilling to return.”
“Are there any tokens left? All the people I sent to Bailejing never returned.”
“Then prepare a horse for me. As long as they haven't entered Bailejing,”
“Otherwise, why would it be called Bailejing?”
“Bailejing really is a remarkable place.”
“You can't go. What's so dangerous about Bailejing?”