MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E34 (38:41) HSK 5
èr méi zhè ge dì wèi rén wēi yán qīng

二没这个地位 人微言轻

“Secondly, I don't have the status. My words carry little weight.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E34
TIMECODE: 38:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hé chóng qìng zhī jiān de tán pàn ma shuō shí huà wǒ yī méi zhè ge néng lì

和重庆之间的谈判吗 说实话 我一没这个能力

“and Chongqing through political mediation? To be honest, I don't have the ability.”

èr méi zhè ge dì wèi rén wēi yán qīng CURRENT FOCUS

二没 这个 地位 人微言轻

“Secondly, I don't have the status. My words carry little weight.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǎ lǐ kè qì

哪里 客气

“Not at all.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: POLITE REFUSAL
Tone: HUMBLE
Emotion: CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not touching this political mess; find someone else with more power to take the blame.”
💡 Cultural Insight: Tactful Humility (Qianxu)

In high-stakes Chinese professional interactions, disclaiming one's competence and standing allows one to decline a dangerous mission without causing offense.

INTENT TAGS: #deflection #humility #declining #self_effacement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
人微言轻 SPOKEN CHUNK

one's words carry little weight due to humble status

A classic set phrase used in formal or semi-formal Chinese to modestly excuse oneself from decision-making.

说实话 SPOKEN CHUNK

to be honest; frankly speaking

Used at the start of a statement to introduce an apparently candid opinion or personal boundary.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
底层没有话语权啊
《蜜语纪》
88% Match
底层没有话语权啊
dǐ céng méi yǒu huà yǔ quán a

“at the bottom have no voice?”

但是势力薄弱 孤掌难鸣
《江湖夜雨十年灯》
75% Match
但是势力薄弱 孤掌难鸣
dàn shì shì lì bó ruò gū zhǎng nán míng

“is weak in strength and cannot stand alone.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E34 (38:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus