《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E34 (10:00)
HSK 3
nà wǒ kě jiù kāi mén jiàn shān le
那我可就开门见山了
“I'll get straight to the point.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E34
TIMECODE: 10:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo gòu le yǔ fēng lǎo dì jì rán nǐ lái le
好 够了 语峰老弟 既然你来了
“Okay, that's enough. Brother Yufeng, since you are here,”
nà wǒ kě jiù kāi mén jiàn shān le
CURRENT FOCUS
那我可就 开门见山 了
“I'll get straight to the point.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu méi yǒu dǎ suàn
你有没有打算
“Do you have any plans”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TOPIC TRANSITION
Tone:
DIRECT
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Framing Direct Communication
In indirect communication cultures, giving a verbal warning before being blunt softens the abruptness and preserves mutual rapport.
INTENT TAGS:
#directness
#transition
#negotiation
#focus
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开门见山
SPOKEN CHUNK
get straight to the point; cut to the chase
An idiomatic expression commonly used when pivoting from pleasantries directly to business matters.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the imminent start of direct business discussion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E34 (10:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus