不如开门见山吧
“Let's get to the point.”
THE DIALOGUE REEL
我最了解您了
“I know exactly how you work.”
不如 开门见山 吧
“Let's get to the point.”
这次网络舆论声势浩大
“The online backlash has blown up.”
“Stop flattering me; let us cut to the chase and fix the real problem.”
While Chinese workplace etiquette normally values roundabout courtesy, high-stakes crises demand discarding social padding in favor of efficiency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
straight to the point / cut to the chase
A highly versatile four-character idiom (chengyu) commonly used in professional and daily contexts to avoid beating around the bush.
how about / why not / it would be better to
Used at the beginning of a clause to make a proactive suggestion or redirect an ongoing course of action.
Softens the direct proposal into a polite, cooperative suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then I'll get straight to the point.”
“I'll get straight to the point.”
“[Guangfa Commerce] Then I'll get straight to the point.”