《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E34 (17:42)
HSK 6
zhōng qiū jí xiáng
中秋吉祥
“happy Mid-Autumn Festival.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E34
TIMECODE: 17:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zi men
孩子们
“Kids,”
zhōng qiū jí xiáng
CURRENT FOCUS
中秋吉祥
“happy Mid-Autumn Festival.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng qiū jí xiáng
中秋吉祥
“Happy Mid-Autumn Festival.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
HOLIDAY GREETING
Tone:
WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Festival Greetings and Auspicious Blessings
Pairing a traditional festival name with '吉祥' (propitious/auspicious) conveys classic wishes for peace, prosperity, and family reunion.
INTENT TAGS:
#greeting
#blessing
#celebration
#goodwill
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
中秋吉祥
SPOKEN CHUNK
Happy/Auspicious Mid-Autumn Festival
A traditional, slightly more classical greeting used during the Mid-Autumn Festival instead of the more standard '中秋快乐'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E34 (17:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus