《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (08:34)
HSK 1
dōu shì xiē fàn fàn zhī bèi
都是些泛泛之辈
“They were all mediocre.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E8
TIMECODE: 08:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng zi xiān qián kě zēng qǐng guò xiān shēng a
公子先前 可曾请过先生啊
“[Huan'e House] Before this, have you ever hired a teacher?”
dōu shì xiē fàn fàn zhī bèi
CURRENT FOCUS
都是些 泛泛之辈
“They were all mediocre.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bù fáng lā shàng yī qū yǔ wǒ tīng tīng ba
“Then why not play a piece for me to hear?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISMISSING OTHERS
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“None of them were worthy of my attention or respect.”
💡 Cultural Insight: Literati Elitism (Mingshi Complex)
In traditional elite Chinese circles, scholars and young aristocrats took pride in their discerning taste, openly dismissing common practitioners as 'mediocre' to elevate their own refined stature.
INTENT TAGS:
#dismissal
#condescension
#evaluation
#disdain
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
泛泛之辈
SPOKEN CHUNK
mediocre people / run-of-the-mill individuals
A formal idiom used to describe ordinary people who lack exceptional talent or distinction.
都是些
SPOKEN CHUNK
they are all just / nothing but
A spoken phrasing used to group people or items together dismissively.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (08:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus