《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (26:22)
HSK 4
zuàn de shì yuè lái yuè bù zhí dāng le
赚得是越来越不值当了
“is getting less and less worthwhile.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E8
TIMECODE: 26:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lǚ dà rén de wǔ bǎi jīn
这吕大人的五百金
“Lord Lyu's 500 gold”
zuàn de shì yuè lái yuè bù zhí dāng le
CURRENT FOCUS
赚 得是 越来越 不值当 了
“is getting less and less worthwhile.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng děng
等等
“Wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EVALUATING RISK
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This job is getting too risky for the money we're making.”
💡 Cultural Insight: Risk versus Reward Mentality
Reflects a practical pragmatic mindset where material gain is actively weighed against personal safety and ethical burden.
INTENT TAGS:
#reconsideration
#risk_assessment
#reluctance
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不值当
SPOKEN CHUNK
not worth it; not cost-effective
A colloquial northern Chinese term meaning 'not worth the effort, risk, or price'.
越来越
SPOKEN CHUNK
more and more
Standard comparative adverb expressing a progressive change over time.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting that the situation has crossed a line and is no longer worthwhile.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (26:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus